OTDA Home → OTDA Spanish → Temporary Assistance (TA)
Asistencia Temporal
- ¿Qué es Asistencia Temporal (TA)?
- ¿Cómo solicito Asistencia Temporal?
- ¿Qué es una emergencia?
- ¿Cuáles son los dos programas de Asistencia Temporal más importantes?
- ¿Existen personas que no reúnen los requisitos para recibir Asistencia Temporal?
- ¿Existe un límite para el período durante el cual puedo obtener Asistencia Temporal?
P. - ¿Qué es Asistencia Temporal (TA)?
Asistencia Temporal es ayuda temporal para hombres, mujeres y niños necesitados. Si usted no puede trabajar, no puede encontrar trabajo o no gana lo suficiente, TA (por sus siglas en inglés) puede ayudarle a pagar sus gastos.
P. - ¿Cómo solicito Asistencia Temporal?
Si vive en las afueras de la Ciudad de Nueva York, llame o visite el departamento local de servicios sociales del condado en el que vive y solicite un paquete de solicitud. Si vive en la Ciudad de Nueva York, llame o visite el Centro local de Compensación de Ingresos (Welfare) o al Centro de Empleo. Deberá llenar la solicitud y devolverla. Usted puede entregar (presentar) la solicitud el mismo día que la solicita. Se le sugiere identificar todas las necesidades de emergencia que tenga en ese momento.
P. - ¿Qué es una emergencia?
Una emergencia es una necesidad urgente o una situación que requiere atención inmediata. Algunos ejemplos de emergencias son:
- Usted es una persona sin hogar.
- No tiene alimentos o le son insuficientes.
- El propietario de su vivienda le ha pedido desalojar o ha recibido una orden de desalojo.
- No tiene medios de calefacción durante el período de frío.
- Le han cortado los servicios o ha recibido una notificación de corte de 72 horas.
- Usted o un miembro de su familia ha sido golpeado, maltratado o amenazado con violencia por un cónyuge, pareja u otro miembro del hogar.
P. - ¿Cuáles son los dos programas de Asistencia Temporal más importantes?
Asistencia para Familias (FA)
La Asistencia para Familias (FA - por sus siglas en inglés) brinda ayuda en efectivo a familias necesitadas donde hay un menor que vive con uno de los padres (incluyendo las familias con ambos padres viviendo en el hogar) o un familiar a cargo de su cuidado. FA funciona de acuerdo con las directrices federales de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés).
Bajo el programa FA, los adultos que reúnen los requisitos sólo pueden recibir beneficios durante un total de 60 meses en toda su vida, incluyendo los meses en que recibieron asistencia TANF de otros estados. Una vez se alcanza este límite, el adulto y todos los miembros del núcleo familiar que reciben FA cesan de reunir las condiciones para recibir todo tipo de beneficio de FA. No es necesario que los meses sean consecutivos; cada mes en el que se reciben beneficios de TANF se computa para el cálculo total. Para calcular el período-límite de 60 meses se toman en cuenta los pagos realizados a partir de diciembre de 1996.
Los padres y demás adultos de la familia que puedan trabajar deberán trabajar o participar en actividades productivas después de haber recibido los beneficios de FA durante dos años, o antes, si el departamento local de servicios sociales decide que pueden empezar a trabajar.
Los padres son también responsables de cooperar con el departamento local de servicios sociales para localizar al padre ausente. La falta de cooperación sin causa justificada puede resultar en una reducción de beneficios.
Asistencia Red de Seguridad (SNA)
Si usted no reúne los requisitos para recibir beneficios de otros programas de asistencia, es posible que sea apto para recibir Asistencia Red de Seguridad (SNA - por sus siglas en inglés). Este programa está destinado a:
Adultos solteros
Parejas sin niños
Niños que no vivan con parientes adultos
Familiares de aquellas personas que abusan de las drogas o del alcohol
Familiares de aquellas personas que se niegan a someterse a la detección, evaluación o tratamiento por el uso de drogas o alcohol
Personas que han excedido el límite de 60 meses de asistencia
Extranjeros que satisfacen los requisitos para recibir asistencia temporal pero no para recibir un reembolso federal.
En general, usted puede recibir SNA en efectivo durante un periodo máximo de dos años en toda su vida. Superado ese límite, si usted reúne los requisitos para recibir SNA, dejará de recibir el beneficio en efectivo y lo recibirá en cheque extendido a nombre de dos personas o en forma de cupón. Además, los beneficios del programa SNA que no se pagan en efectivo están destinados a:
Familiares de aquellas personas que abusan de las drogas o del alcohol
Familiares de aquellas personas que se niegan a someterse a la detección, evaluación o tratamiento por el uso de drogas o alcohol.
P. - ¿Existen personas que no reúnen los requisitos para recibir Asistencia Temporal?
Sí, los trabajadores sociales no deben otorgar beneficios de Asistencia Temporal a las siguientes personas:
Menores de 18 años de edad solteros que tengan un hijo de más de 12 semanas de edad a su cargo y que no hayan completado satisfactoriamente la escuela superior (high school) o su equivalente. Sin embargo, cumplirá con el requisito educativo si está en proceso de obtener el diploma de escuela superior o su equivalente o participa en un programa alternativo aprobado por su trabajador social.
Personas condenadas por un tribunal federal por proporcionar datos falsos con respecto a su lugar de residencia con el propósito de recibir Asistencia Temporal de dos o más estados. No podrán recibir beneficios por un período de diez años. Prófugos de la justicia que huyan para evitar procesamiento, custodia o reclusión bajo las leyes del lugar del que huyen por un delito o tentativa de delito. Esto rige cuando el delito se considera delito grave por las leyes del lugar del que el individuo huye. En el caso del Estado de Nueva Jersey, cuando se trate de un delito menor con agravantes, conforme la legislación de ese estado.
Personas que violen la libertad condicional o libertad bajo palabra impuesta por la legislación federal o por el Estado.
Personas en condición de extranjeros ilegales, extranjeros indocumentados o extranjeros con condición inmigratoria temporal.
P. - ¿Existe un límite para el período durante el cual puedo obtener Asistencia Temporal?
Existe un período-límite de 60 meses durante el cual se puede recibir los beneficios de Asistencia para Familias bajo los programas Asistencia para Familias (FA), lo que antes se conocía como Asistencia a Familias con Hijos a Cargo (ADC); algunos beneficios de Asistencia Red de Seguridad (SNA); o el Programa de Asistencia para Niños (CAP). Además, los pagos por necesidades regulares de mantenimiento bajo el programa Asistencia de Emergencia para Familias con Hijos (EAF) para el mes de diciembre de 1996, o los meses siguientes, se incluyen en el límite de 60 meses. Los beneficiarios de CAP también están sujetos al período único máximo de 60 meses.
Además, Asistencia Temporal en efectivo en el Estado de Nueva York se limita a un período acumulativo de 60 meses para todo adulto. No se otorgarán beneficios en efectivo (FA o SNA) a las familias en las que haya un adulto que recibió un total de 60 meses de beneficios del programa FA o SNA en efectivo.
Envíenos sus preguntas, comentarios o sugerencias por correo electrónico a: spanish@dfa.state.ny.us