OTDA Home → OTDA Spanish → Language Services Unit
Unidad de Traducción
En el año 2001, se creó la Unidad de Traducción (Language Services Unit) con el propósito de brindar a los residentes de Nueva York, que no hablan o leen el inglés con facilidad, un mejor acceso a información sobre programas y servicios que ofrece la agencia estatal OTDA.
Los miembros de la Unidad de Traducción son traductores profesionales y hablantes nativos de árabe, chino, español y ruso. Estas personas, expertas en todos los aspectos del lenguaje escrito, se han familiarizado con los servicios y programas administrados por la OTDA y otras agencias locales y estatales. También, han elaborado glosarios multilingües con terminología específica de los programas de asistencia pública y servicios sociales, según se administran en el Estado de Nueva York.
La Unidad de Traducción puede brindar los siguientes servicios a cualquier sector de la OTDA o a sus distritos locales:
- Traducir documentos escritos al árabe, chino, español y ruso
- Diseñar material traducido para su impresión o publicación electrónica
- Revisar y editar material traducido por contratistas con el fin de garantizar la calidad y la precisión
- Traducir y transformar material de información pública en idioma inglés en otros idiomas utilizando programas de diseño gráfico
- Elaborar glosarios multilingües para estandarizar el uso de la terminología de los programas
- Brindar asistencia técnica o capacitación al personal sobre temas relacionados con el idioma y la cultura, y sobre cómo ayudar a los clientes que poseen un conocimiento limitado del idioma inglés (Limited English Proficiency - LEP).
Envíenos sus preguntas, comentarios o sugerencias por correo electrónico a: spanish@dfa.state.ny.us