OTDA Home → OTDA Russian → Language Services Unit (LSU)
Секция переводчиков
Секция переводчиков (Language Services Unit) была создана в 2001г. для того, чтобы предоставить жителям штата Нью-Йорк с ограниченным знанием английского языка больший доступ к информации о службах и программах Офиса по оказанию временной помощи и по помощи нетрудоспособным (OTDA).
Сотрудники TU являются профессиональными переводчиками и носителями арабского, китайского, русского и испанского языков. Будучи экспертами в области письменного перевода, они хорошо ознакомились со службами и программами, администрируемыми OTDA и другими агентствами штата и местными агентствами. Кроме того, они создали большие многоязычные глоссарии специальной терминологии, имеющей отношение к осуществляемым в штате Нью-Йорк программам общественной помощи и социальных служб.
TU может предоставить всем подразделениям OTDA и местным отделам социальных служб следующие услуги:
- перевод письменных материалов на арабский, китайский, русский и испанский языки;
- обработка переведенных материалов для печатания и форматация этих материалов для помещения на веб-сайты;
- просмотр и редактирование переведенных переводческими агентствами материалов и оценка их качества и точности;
- перевод с английского публичных информационных материалов с использованием графических дизайнерских программ;
- создание многоязычных глоссариев для стандартизации используемой специальной терминологии;
- предоставление сотрудникам социальных служб информации и помощи, касающейся культурных традиций той или иной страны и работы с лицами с ограниченным знанием английского языка (limited English proficiency - LEP).
Для того чтобы послать нам вопросы, комментарии или предложения, касающиеся этой веб-страницы, нажмите на ссылку ниже: russian@dfa.state.ny.us