OTDA Home → OTDA Russian → Home Energy Assistance Program
Программа пособий для оплаты домашних энергоносителей (HEAP)
ВНИМАНИЕ!
C четверга, 1 ноября 2007г., и до конца рабочего дня пятницы, 16 мая 2008г., будет производиться выдача регулярного пособия по программе НЕАР за 2007-2008гг.
С четверга, 1 ноября 2007г., и до конца рабочего дня пятницы, 30 мая 2008г., будет производиться выдача пособия в связи с чрезвычайными обстоятельствами по программе НЕАР за 2007-2008гг.
С понедельника, 1 октября 2007г., и до конца рабочего дня вторника, 30 сентября 2008г., будет действовать программа ремонта и замены домашних печей, являющаяся частью программы выдачи пособия HEAP за 2007-2008гг.
ДНИ ОКОНЧАНИЯ ПРОГРАММ НЕАР ЗА 2007-08гг.
Действие регулярного пособия в рамках программы НЕАР за 2007-08гг. было продлено до пятницы, 16 мая 2008г., тогда как выдача пособия в связи с чрезвычайными обстоятельствами было продлено до пятницы, 30 мая 2008г. После 16 мая лица, подающие заявление на получение пособия, должны находиться в кризисной ситуации, которая считается таковой в случае, если запасов топлива не хватает более чем на 10 дней и если вам прекратили ( или намерены прекратить) поставку газа, электроэнергии или нефтяного топлива. Кроме того, у подающих заявление лиц не должно иметься достаточно своих средств на то, чтобы самим справиться с кризисной ситуацией.
ВАЖНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОГРАММЕ НЕАР ЗА 2007-2008гг.
Недавно штат Нью-Йорк получил $82.3 миллиона из федерального резервного фонда программы НЕАР для лиц с низким доходом (Low Income Home Energy Assistance Program – LIHEAP). Эти дополнительные фонды позволят программе НЕАР штата Нью-Йорк за 2007-2008гг. функционировать до 15 мая 2008г. и обеспечить еще одним пособием имеющие на то право группы совместно проживающих лиц, которые уже использовали полагающееся им в этом сезоне пособие, но которые всё еще находятся в кризисной ситуации. Второе пособие в связи с чрезвычайными обстоятельствами будет предоставляться с понедельника, 11 февраля 2008г.
Кроме того, сумма всех пособий НЕАР в связи с чрезвычайными обстоятельствами за пользование другими видами отопления (нефтяное топливо, керосин, пропан, дровяное отопление), предоставляемых с 11 февраля, возрастет с $600 до $700, причем это касается обоих пособий, первого и второго. Повышение размера пособия вызвано растущей ценой на топливо и будет способствовать тому, что полученного пособия будет достаточно для оплаты требуемого поставщиками минимального количества поставляемого топлива.
Как подать заявление на получение второго пособия НЕАР в связи с чрезвычайными обстоятельствами
Второе пособие НЕАР в связи с чрезвычайными обстоятельствами для группы совместно проживающим лиц с низким доходом, предназначенное для того, чтобы помочь им справиться с кризисной ситуацией, будет предоставляться с 11 февраля 2008г. Группа совместно проживающих лиц, уже получившая регулярное пособие НЕАР и пособие НЕАР в связи с чрезвычайными обстоятельствами, может иметь право на получение дополнительного пособия по программе НЕАР. Лица, подающие заявление, должны находиться в кризисной ситуации, при этом ситуация считается кризисной в том случае, если запасов топливо хватает не более чем на 10 дней или если вам прекратили (либо намерены прекратить) поставку газа, электроэнергии или нефтяного топлива. Кроме того, у подающих заявление лиц не должно иметься достаточно своих средств на то, чтобы самим справиться с кризисной ситуацией.
Группа совместно проживающих лиц, которая уже получила первое пособие в связи с чрезвычайными обстоятельствами в рамках программы НЕАР за 2007-2008гг. (этот сезон начался 1 ноября 2007 г.), может подать заявление на получение второго пособия в связи с чрезвычайными обстоятельствами в местный отдел социальных служб – либо по телефону, либо заполнив и лично подав соответствующую форму (“Request for Second Emergency Benefit”). Эту форму можно получить в любом местном отделе социальных служб.
Пособие в кризисной ситуации
Группа совместно проживающих лиц, имеющая право на получение пособий, получает пособия в чрезвычайных обстоятельствах в зависимости от вида этих обстоятельств. В программе 2007-2008гг. пособия, получаемые в чрезвычайных обстоятельствах, начисляются следующим образом:
| Категория | Состав семьи | |
|---|---|---|
| 3 или меньше | 4 или больше | |
| электроэнергия, расходуемая на обогревательные приборы | $125 | $150 |
| природный газ – только для отопления | $250 | $275 |
| используемый для отопления природный газ и расходуемая на обогревательные приборы электроэнергия | $375 | $425 |
| PSC/электрическое отопление Village of Greenport | $440 | $560 |
| электроэнергия для отопления дома, поставляемая муниципалитетом | $60 | $75 |
| поставляемая муниципалитетом электроэнергия, являющаяся основным источником отопления дома | $125 | $150 |
| другие виды отопления (нефтяное топливо, керосин, пропан, дровяное отопление) – начиная с 11 февраля 2008г. | $700 | $700 |
По вопросам, касающимся программы HEAP, следует обращаться в отдел социальных служб графства или в горячую линию HEAP штата Нью-Йорк по телефону 1-800-342-3009 (только на англ. и испанском яз.).
Нажмите на любой из интересующих вас вопросов:
- ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- СЕМЬИ, КОТОРЫМ УДЕЛЯЕТСЯ ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ
- ПРАВО НА ЛЬГОТЫ
- СИСТЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОСОБИЙ
- ПОЛУЧЕНИЕ ПОСОБИЙ
- ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ ПОСОБИЙ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Программа пособий для оплаты домашних энергоносителей (HEAP) для семей с низким доходом финансируется федеральным правительством и оказывает имеющим на то право группам совместно проживающих лиц помощь в оплате необходимой им энергии. Заявления принимаются во всех местных отделах социальных служб. Информацию о том, куда подать заявление, можно получить по телефону 1-800-342-3009 (только на англ. и испанском яз.).
Чтобы узнать, имеете ли вы право на участие в программе НЕАР, вы можете получить бланк заявления и подать его в программу НЕАР отдела социальных служб вашего графства. Адрес и номер телефона можно найти в списке контактов HEAP (только на англ. яз.) вашего графства или на «голубых страницах» вашего телефонного справочника.
ЕСЛИ У ВАС ОТКЛЮЧЕНО ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ИЛИ ГАЗ ИЛИ ЕСЛИ ВАШИХ ЗАПАСОВ НЕФТЯНОГО ТОПЛИВА ХВАТАЕТ НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ НА ДЕСЯТЬ ДНЕЙ, ТО, ЧТОБЫ УЗНАТЬ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ, ВАМ НЕОБХОДИМО СВЯЗАТЬСЯ С МЕСТНЫМ ОТДЕЛОМ СОЦИАЛЬНЫХ СЛУЖБ (только на англ. яз.).
СЕМЬИ, КОТОРЫМ УДЕЛЯЕТСЯ ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ
Программа пособий штата Нью-Йорк построена таким образом, что группы совместно проживающих лиц, расходующие значительную часть своего дохода на отопление, газ и электроэнергию, получают большую, по сравнению с другими, помощь; кроме того, такие группы имеют самый низкий доход и в их состав входит незащищенное лицо.
Незащищенными лицами считаются дети в возрасте до 6 лет, взрослые, которым не меньше 60 лет, либо нетрудоспособные лица.
ПРАВО НА ЛЬГОТЫ
Право на получение льгот по этой программы основывается на сумме дохода и на жилищной ситуации, в которой находится группа совместно проживающих лиц. Общий месячный доход группы совместно проживающих лиц не должен превышать указанной ниже суммы.
Указатель уровня дохода на 2007-08
| Состав семьи | Предел дохода |
|---|---|
| 1 | $1,876 |
| 2 | $2,454 |
| 3 | $3,031 |
| 4 | $3,609 |
| 5 | $4,186 |
| 6 | $4,763 |
| 7 | $4,871 |
| 8 | $4,980 |
| 9 | $5,088 |
| 10 | $5,196 |
| 11 | $5,626 |
| Каждое дополнительное лицо + $435 | |
Кроме того, вы должны находиться в такой жилищной ситуации, которая дает вам право на получение льгот. Как правило, это означает, что либо вы должны платить за отопление отдельно, либо эта сумма должна быть включена в вашу квартплату. Если вы проживаете в субсидируемом жилье, вы должны оплачивать счет за отопление отдельно от вашей квартплаты. Подающие заявление лица должны быть гражданами США или иностранцами с надлежащим иммиграционным статусом.
Для того чтобы иметь право на получение помощи в чрезвычайных обстоятельствах, проживающие совместно лица (или подающее заявление лицо) должны находиться в кризисной ситуации. Ситуация считается кризисной в том случае, если запасов топливо хватает не более чем на 10 дней или если вам прекратили (либо намерены прекратить) поставку газа, электроэнергии или нефтяного топлива. Группа совместно проживающих лиц (или подающее заявление лицо) должна отвечать указанным выше требованиям, которые основаны на сумме дохода, а также:
- официально значиться в качестве жильцов и клиентов;
- проживать по месту своего жительства;
- иметь в своем распоряжении настолько мало денег, что это не позволит избежать чрезвычайных обстоятельств.
СИСТЕМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОСОБИЙ
Программа выдачи пособий в штате Нью-Йорк подразделяется на две категории: регулярные пособия и пособия в связи с чрезвычайными обстоятельствами.
- Регулярное пособие
- Администрация штата Нью-Йорк предоставляет пособия тем группам совместно проживающих лиц, которые сами платят непосредственно за отопление или счет за отопление которых включен в квартплату.
- При начислении совместно проживающим лицам пособия используется система подсчета очков. Начисляемые очки основаны на уровне дохода, на проценте дохода, идущего на оплату отопления, и на присутствии в составе совместно проживающих лиц незащищенного лица. Денежный эквивалент каждого очка, определенный в программе за 2007-2008гг., – $60. Минимальное количество очков – два; максимальное количество для группы совместно проживающих лиц – девять.
- Группа совместно проживающих лиц, имеющая право на получение пособий и платящая за отопление отдельно, получает льготы на сумму от 120 до 540 долларов.
- Группа совместно проживающих лиц, которая не платит за отопление отдельно, получает стандартное для штата пособие на сумму 40 или 50 долларов – в зависимости от уровня дохода.
- Пособие в кризисной ситуации
- Группа совместно проживающих лиц, имеющая право на получение пособий, получает пособия в чрезвычайных обстоятельствах в зависимости от вида этих обстоятельств. В программе 2007-2008гг. пособия, получаемые в чрезвычайных обстоятельствах, начисляются следующим образом:
| Категория | Состав семьи | |
|---|---|---|
| 3 или меньше | 4 или больше | |
| электроэнергия, расходуемая на обогревательные приборы | $125 | $150 |
| природный газ – только для отопления | $250 | $275 |
| используемый для отопления природный газ и расходуемая на обогревательные приборы электроэнергия | $375 | $425 |
| PSC/электрическое отопление Village of Greenport | $440 | $560 |
| электроэнергия для отопления дома, поставляемая муниципалитетом | $60 | $75 |
| поставляемая муниципалитетом электроэнергия, являющаяся основным источником отопления дома | $125 | $150 |
| другие виды отопления (нефтяное топливо, керосин, пропан, дровяное отопление) – начиная с 11 февраля 2008г. | $700 | $700 |
ПОЛУЧЕНИЕ ПОСОБИЙ
Группа совместно проживающих лиц может получать регулярные пособия одним из указанных ниже способов.
- Подача заявления
- Лица, подающие заявление, должны потребовать установленную администрацией штата форму заявления на получение пособий. К таким формам относятся заявления, отпечатанные с веб-сайта OTDA (Офис по временной помощи и по помощи нетрудоспособным), заявления, поданные через Интернет, и формы заявлений на получение Временной помощи/Фудстемпов.
- Бланки заявлений можно получить в любом окружном офисе HEAP местных отделов социальных служб.
- Группы совместно проживающих лиц, которые по-прежнему живут в графствах Allegany, Broome, Cattaraugus, Chemung, Chenango, Clinton, Cortland, Greene, Herkimer, Jefferson, Livingston, Madison, Monroe, Montgomery, Onondaga, Orleans, St. Lawrence, Steuben и Yates и которые получали пособие НЕАР в 2006-2007гг., могут подать заявление через Интернет, на сайте https://www.otda.state.ny.us/otdaheap/ (только на англ. яз.).
- Все прочие группы совместно проживающих лиц могут скачать, а потом отпечатать это заявление (только на англ. яз.). Начиная с 1 ноября 2007г., заявители могут получить бланки этих заявлений. Подающим заявление лицам следует затем связаться с окружным офисом HEAP местного отдела социальных служб, так как им может понадобиться лично явиться на собеседование для подтверждения информации, представленной в заявлении на получение пособия по программе HEAP.
- Система автоматических платежей
- В отопительной программе 2007-2008гг. группа совместно проживающих лиц, получающая Временное пособие или фудстемпы и имеющая право на пособия по программе HEAP, определяется с помощью компьютерной системы нашего штата и автоматически получает полагаемые ей платежи. Группе совместно проживающих лиц, которая (на 8 сентября 2007г.) получает фудстемпы или Временное пособие (на 15 сентября 2007г.), подавать заявление не требуется.
- Платежи
- Платежи, предназначенные имеющей на то право группе совместно проживающих лиц, плата за отопление которой не включена в квартплату, высылаются непосредственно компании, которая обеспечивает эту группу отоплением.
- Платежи, предназначенные имеющей на то право группе совместно проживающих лиц, плата за отопление которой включена в квартплату, высылаются непосредственно этой группе либо имеющей на то право компании, обеспечивающей эту группу отоплением.
Подача заявления на получение пособия НЕАР
ВНИМАНИЕ!
Выдача регулярного пособия для оплаты домашних энергоносителей (HEAP) за 2007-2008гг. в настоящее время закончена.
Выдача пособия в связи с чрезвычайными обстоятельствами по программе НЕАР за 2007-2008гг. будет производиться с четверга, 1 ноября 2007г., и до конца рабочего дня пятницы, 30 мая 2008г.
Программа ремонта и замены домашних печей, являющаяся частью программы выдачи пособия HEAP за 2007-2008гг., действует с понедельника, 1 октября 2007г., и до конца рабочего дня вторника, 30 сентября 2008г.
Бланки заявления на получение пособия в связи с чрезвычайными обстоятельствами, а также на ремонт и замену печей можно получить в местном отделе социальных служб.
По вопросам, касающимся программы HEAP, следует обращаться в отдел социальных служб графства или в горячую линию HEAP штата Нью-Йорк по телефону 1-800-342-3009.
Для того чтобы послать нам вопросы, комментарии или предложения, касающиеся этой веб-страницы, нажмите на ссылку ниже: russian@dfa.state.ny.us