紐約州臨時救濟及殘障補助辦公室

大衛 漢塞爾，專員

OTDA Home → OTDA Chinese → Resources for Working Families

工作家庭信息資源

臨時救濟及殘障補助辦公室（OTDA）提供這些資訊，以協助工作家庭獲得幫助平衡收支的重要資訊。資訊包括：計畫說明、合格條件、福利及如何申請。本資訊源自於各個不同的紐約州政府機構，如對某個計畫有疑問，請使用該計畫資訊中提供的電話號碼或網址。

兒童及被撫養人照顧費用抵稅退稅

幫您支付童照顧費用

聯邦兒童及被撫養人照顧費用抵稅計畫是聯邦政府提供的稅務福利。這是一種為支付兒童或被撫養人照顧費用的工作人士所提供的非退稅形式的稅務抵減福利。合格家庭可以收回在一年中從其資薪中扣除的部分或全部聯邦所得稅。然而，收入太少而毋須交納聯邦所得稅的家庭不能使用這一抵稅福利-----聯邦抵稅計畫受限於納稅人的所得稅款額。

紐約州的兒童及被撫養人照顧費用退稅計畫有助於更多的低收入家庭，因為，與聯邦抵稅計畫不同的是，州計畫是可以退稅的。合格家庭支付的兒童及被撫養人照顧費用抵稅額如果高於他們應繳付的州稅，或者即便他們不用繳付州稅，也可從紐約州政府拿到退稅款。

紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅額的計算依據於合格家庭能享受的聯邦兒童及被撫養人照顧費用抵稅額的一定百分比（請見下方實例）。甚至那些因收入太低而毋須繳納州稅的人士，也可得到紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅。此外，紐約州的此項退稅可以使工作人士少繳其他稅款。

有資格享受聯邦兒童及被撫養人照顧費用抵稅的人士便有資格得到紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅。紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅使所有收入在 $ 50,000 以下的家庭受益最多，但其他必須自己支付託兒費用的家庭也可從中得益。您必須申報聯邦及州所得稅，才能得到聯邦或者州的稅務優惠。

聯邦抵稅計畫如何運作：

納稅人如支付一定數額的，與就業有關的被撫養人照顧費用，可申請多達此費用35% 的非退款抵稅數額。扣除以後的年總收入在 $15,000 以下的納稅人，可以申請允許照顧費用35%的抵稅額。扣除後年總收入超過 $15,000後，可作為申請抵稅的允許費用百分比漸降為20%（收入每增加 $2,000 ，抵稅額便下降1% ）。每位合格被撫養人得到允許的，與就業有關的被撫養人照顧費用額限制在 $3,000，但如有兩位以上被撫養人，限制則為 $6,000。用來計算抵稅額的照顧費用數額一般不能超過個人的工作收入，或者，如報稅人為已婚夫婦，則不超過收入較少一方的工作所得。因此，如夫妻一方不工作，一般便不能享受此項抵稅。有一位合格被撫養人的合格家庭可以申請上限為 $1,050的抵稅額（$3,000的35%）來抵銷應繳的聯邦稅，有兩個以上合格被撫養人的合格家庭可以申請上限為 $2,100的抵稅額（$6,000的35%）來抵銷報稅時應承擔的聯邦稅。即使經過計算，一個家庭可以有資格享受較大抵稅額，聯邦抵稅額只能用來抵銷應繳的聯邦稅。

紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅計畫如何運作：

紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅額度是合格家庭能獲得的聯邦抵稅額的一定百分比數 。因為紐約州兒童及被撫養人照顧費用抵稅是可以退稅形式對納稅人進行補償的，所以如果所獲退稅數額超過應繳稅額，紐約州稅務及財政廳便會將超出的款項以退稅支票形式寄給納稅人。

用可獲聯邦兒童及被撫養人照顧費用抵稅額進行計算時，收入較低的合格家庭可得到較大百分比例的州退稅福利，參照如下：

實例：

有一個13歲以下兒童的母親在2006年的收入為$18,000，並為了可以工作而支付的合格開銷是$3,000*。根據報稅表格2441第九行，或報稅明細表2「Schedule 2」的計算，她可以獲得 $990的聯邦兒童及被撫養人照顧費用抵稅優惠，或獲得她支付的$3,000的合格開銷的33%。她應繳付的稅款是$385，可是因為聯邦的稅務優惠不是退稅而是抵稅，所以她實際得到的優惠比她應得的要少。聯邦抵稅數額不能超過她在得到抵稅優惠前的應繳的稅款數額——也就是 $385。

但是，紐約州兒童及被撫養人照顧費用退稅額度是基於一個家庭應獲得的聯邦抵稅額，而非實際獲得的稅額的一定百分比數。本實例中的家庭可得 $1,089的州兒童及被撫養人照顧費用退稅額（按照國稅局報稅表2441第九行或國稅局明細表2「Schedule 2」，兒童及被撫養人照顧費用抵稅，的計算，該工作母親應得聯邦抵稅額 $990的110%）。

*由於您應得的兒童及被撫養人照顧費用抵稅款額是根據您實際支付的費用而變動的，因此，如您領取托兒費補助，而使您申請抵稅的合格費用相應地減少，那您能申報的抵稅額也就減少。

如何申請：

在2006年有撫養兒童或其他合格被撫養人的工作人士必須填寫聯邦1040表，並附上填寫好的2441表，或者填寫1040A表並附上明細表2 (Schedule 2)，才能獲得聯邦抵稅。必須填寫IT-216表，並附於州報稅表一起呈交，才可獲得州退稅。IT-216表相當淺易，指引填表人進行各項必要的計算，算出州抵稅數額。

合格性：

您必須符合以下情況，才能具備享受聯邦和州兒童及被撫養人照顧費用抵稅資格：

只要照顧服務人員具有雇主身份號碼，或（如果是個人）社會安全號碼可以填寫在報稅表上，任何兒童或被撫養人照顧費用可用來申請抵稅。這包括了由托兒所、夏令營、家庭日托、教堂、或由鄰居、親戚（除配偶、被撫養人、或19歲以下兒童之外）所提供的照顧服務。如果一個家庭從諸如政府補貼計畫享受免費托兒服務，政府支付的費用不能用來為家庭申請抵稅。但如僅得到部分托兒補助費，這個家庭仍需支付其餘的托兒費用，那麼家庭自己支付的這部分費用可被看作為與就業有關費用。

低收入人士可以在準備報稅檔時，從叫作Volunteer Income Tax Assistance (VITA).（志願協助報稅）的計畫得到免費報稅協助。如需這方面資訊，可撥打： 1-800-TAX-1040 (1-800-829-1040)。

鳴謝紐約州社區行動協會及其伸出援助的手出版物資訊。

工作所得稅減免 (EITC)

聯邦及州工作所得稅減免是為中、低收入工作家庭設置的退稅優惠。它們有以下重要意義：幫助這些工作人士減輕稅務負擔、輔助其收入、並使去工作比領取社會福利更具備吸引力。

符合工作所得退稅並申報聯邦及州稅的工作人士可以拿回部分或全部當年減扣的所得稅額。如果工作所得退稅額高於應繳稅款，他們還可以從國稅局 (IRS) 和紐約州政府得到額外錢款。

您必須符合以下各種情況，才有資格申領工作所得退稅：

*上述收入指數基於2007水準，每年都有變化。

欲知更多資訊，請參閱 工作所得稅減免手冊 (PUB# 4786, REV. 08/07)，有中文翻譯本。

注意：需有Adobe Acrobat ReaderR 才能閱讀下列中文手冊。您可於下列網站免費下載Reader軟體:http://www.adobe.com/products/acrobat/.如果在獲取資訊是有任何情況使您不能閱讀，請給OTDA 的公共資訊辦公室發送電子郵件，位址是，nyspio@otda.state.ny.us

學校早、午餐計畫

學校早餐計畫和學校午餐計畫是聯邦專案，在紐約全州參加這兩項計畫的學校提供免費、低價、或全價的早、午餐。無論學生支付何樣的費用，都得到一樣的餐食，學校也不允許指明哪些學生在享受免費或低價餐食。

合格性：

在提供這些計畫的學校就學的所有學生都可以加入餐點計畫。有些學生具備資格得到免費或低價餐食，而有些學生要支付全額費用，這取決於家庭人口和收入。下方圖表說明不同付費標準的收入限制。

餐食價格合格標準
免費餐食貧困線的130%（四口之家的年收入為$26,845）以下
家庭支付的低價($.25)餐食貧困線的185%（四口之家的年收入為$38,203）以下
家庭支付全額的餐食貧困線的185%（四口之家的年收入為$38,203）以上

*各學區的標準可能不同，注意：收入標準每年均有變更，上表僅為參考指南。

福利：

加入這些計畫的兒童會拿到一個號碼、餐票或可刷用的卡。費用可以預付，也可以在買餐的時候付錢給收銀台。所有學生都得到同樣的餐食，不允許指明任何學生是享受免費還是享受低價餐食，也不得有任何歧視行為。

如何申請：

學年開始時填寫申請表。您必須提供家庭人口、收入和收入來源的資訊。領取有需家庭臨時援助（TANF）和/或糧食券福利的家庭不需填寫申請，但需向學校提供州政府或地方社會服務部門的證明信函。根據家庭提供的收入狀況，學校會通知家庭，孩子符合何種價格標準（免費、低價、或全價）。申請表格是保密的，可以在學年中的任何時候申請。

鳴謝紐約州社區行動協會及其伸出援助的手出版物資訊。

若要針對此網頁給我們發送問題、評論或建議，請點擊下方鏈接。chinese@dfa.state.ny.us