OTDA Home → OTDA Chinese → Home Energy Assistance Program
家庭能源補助計畫(HEAP)
重要資訊!
2007 - 2008年度家庭能源補助計畫（HEAP）常規福利部分於2007年11月1日，星期四起實施，於2008年5月16日，星期五下班時間結束。
2007 - 2008年度家庭能源補助計畫（HEAP）緊急福利部分於2007年11月1日，星期四起實施，於2008年5月30日，星期五下班時間結束。
2007 - 2008年度家庭能源補助計畫(HEAP) 取暖設備修理及更換部分已於2007年10月1日，星期一起實施，並將於2008年9月30日，星期二停止。
2007-2008年度HEAP計畫的截止日期
2007-08年度的HEAP常規福利部分延長至2008年5月16日，而緊急福利延長至2008年5月30日。5月16日之後，申請人必須處於能源緊急狀況，緊急狀況的定義是：能源供應不足十天之用、公用事業供應中斷、或定於某日中斷。另外，申請人也必須沒有足夠的資金來應付其緊急狀況。
2007-2008年度HEAP計畫的重要更動
除了2008年度聯邦“低收入家庭能源補助計畫”的儲備款項之外，紐約另外還獲取了八千兩百三十萬元資金。附加資金使紐約州2007-2008年度的HEAP計畫可以一直運行至2008年5月15日，並為那些耗盡了本年度可用HEAP福利但仍然處於危難之中的HEAP合格家庭提供二次緊急福利。二次緊急福利將於2008年2月11日，星期一起生效。
此外，非公用事業取暖燃料HEAP緊急福利計畫將從2月11日，星期一起發放的所有非公用事業取暖燃料緊急福利（第一和第二次）數額，從$600增至 $700。由於可送貨上門燃料價格的上漲，HEAP福利數額有必要增加，確保非公用事業燃料緊急福利數額足以滿足最低購買量送貨要求。
如何申請二次HEAP緊急福利
二次HEAP緊急福利從2008年2月1日起，為合格HEAP低收入家庭開放，幫助他們滿足緊急能源需求。已享用HEAP常規和緊急福利的家庭可能具備領取附加HEAP緊急福利的資格。申請人必須處於能源緊急狀況，緊急狀況的定義是：能源供應不足十天之用、公用事業供應中斷、或定於某日中斷。另外，申請人也必須沒有足夠的資金來應付其緊急狀況。
已經領取了2007-08年度（從2007年11月1日開始）HEAP緊急福利的家庭可以通過打電話給當地社會服務辦公室，或親自前往，填寫 “二次緊急福利申請” 表（Request for Second Emergency Benefit）進行申請。您可在當地社會服務辦公室獲取表格。
危急福利
危急福利的領取資格取決於緊急情況的類別。在2007-2008 計畫年度中，基本緊急福利額確定如下：
| 類別 | 家庭人口 | |
| 三人以下 | 四人以上 | |
| PSC家用取暖（啟運取暖設備用電） | $125 | $150 |
| 僅為天然氣—電取暖 | $250 | $275 |
| 天然氣取暖和啟運取暖設備所用電費 | $375 | $425 |
| PSC/格林波特電熱取暖 | $440 | $560 |
| 城市用電-家用取暖 | $60 | $75 |
| 城市電暖-主要取暖源 | $125 | $150 |
| 非公用事業取暖燃料（油、煤油、丙烷氣、木材）從08年2月11日生效 | $700 | $700 |
如有關於家庭能源補助計畫的問題，請接洽郡縣社會服務辦公室，或撥打紐約州家庭能源補助計畫熱線，號碼為1-800-342-3009. （僅為英語和西班牙語）
從下列標題選閱：
背景
低收入家庭能源補助計畫 (HEAP) 是聯邦政府斥資的計畫，用以補助合格家庭的能源需求。所有地方社會服務部均收受申請。如需申請地點資訊，請撥打電話： 1-800-342-3009。（僅為英語和西班牙語）
您可向當地郡縣社會服務部門的家庭能源補助辦事處索取申請表，並在填寫後呈交給該辦事處，進行資格審定。您可從郡縣的 HEAP聯絡資訊列單（僅為英語）或電話簿藍頁獲得地址和電話號碼。
如果您的能源或燃氣被中斷，或取暖燃料供應不足十天，您應聯絡 當地社會服務部門（僅為英語），瞭解於何處申請。
補助家庭對象
紐約州的福利計畫將較多的福利提供給以下家庭：能源開銷佔據收入較大比例，有脆弱人口，以及收入較低。
脆弱人口的定義為六歲以下兒童、六十歲以上老人、或殘障人士。
資格
領取補助福利的資格取決於收入和住房情況。家庭月總收入和人口必須符合或低於以下限制。
2007-08年度收入標準
| 家庭人口 | 收入上限 |
|---|---|
| 1 | $1,876 |
| 2 | $2,454 |
| 3 | $3,031 |
| 4 | $3,609 |
| 5 | $4,186 |
| 6 | $4,763 |
| 7 | $4,871 |
| 8 | $4,980 |
| 9 | $5,088 |
| 10 | $5,196 |
| 11 | $5,626 |
| 此後每增加一人加$435 | |
住房情況也必須符合條件。一般來說,您必須直接繳付取暖費用或房租租金包含取暖費用。如住在有補貼住房，除房租外,您必須還另外支付取暖費用。申請人必須是美國公民或合法居民。
家庭/申請人必須處於緊急狀況之中，才具備緊急福利的資格。緊急狀況的定義是：能源供應不足十天之用、公共事業供應中斷、或定於某日中斷。家庭/申請人必須符合上述收入標準並：
- 為有案可查的顧客或租戶
- 實際住在居所中
- 沒有足夠的流動資金來應付緊急情況
福利結構
紐約州的此項福利計畫有兩個組成部分，常規福利和緊急福利。
- 常規福利
- 紐約州為直接交付取暖費或房租租金中包括取暖費的家庭提供福利。
- 紐約州家庭福利計算使用點數積分。點數基於收入、用於能源的收入比例、以及家中有否脆弱人口。在2007-2008 年度中，本計畫點數值被確定為每點$60 。家庭最低點數為兩點，最高點數為九點。
- 直接交付取暖費用的合格家庭能領取從$120 到 $540不等的福利。
- 不直接交付取暖費用的合格家庭，根據收入水準，領取全州標準福利，金額為$40 或 $50。
- 危急福利
- 危急福利的領取資格取決於緊急情況的類別。在2007-2008 計畫年度中，基本緊急福利額確定如下：
| 類別 | 家庭人口 | |
|---|---|---|
| 三人以下 | 四人以上 | |
| PSC家用取暖（啟運取暖設備用電） | $125 | $150 |
| 僅為天然氣—電取暖 | $250 | $275 |
| 天然氣取暖和啟運取暖設備所用電費 | $375 | $425 |
| PSC/格林波特電熱取暖 | $440 | $560 |
| 城市用電-家用取暖 | $60 | $75 |
| 城市電暖-主要取暖源 | $125 | $150 |
| 非公用事業取暖燃料（油、煤油、丙烷氣、木材）從08年2月11日生效 | $700 | $700 |
領取福利
合格家庭可以下述方法之一領取常規福利。
- 申請
- 申請戶必須使用州規定的申請表格。申請表格包括從臨時救濟及殘障補助辦公室(OTDA)網站下印的表格，電子發送申請表，以及臨時救濟/糧食券申請福利表格。
- 所有地方社會服務部門的家庭能源補助計畫（HEAP）辦公室均提供申請表格。
- 居住在Allegany, Broome, Cattaraugus, Chemung, Chenango, Clinton, Columbia, Cortland, Greene, Herkimer, Jefferson, Livingston, Madison, Monroe, Montgomery, Onondaga, Orleans, St. Lawrence, Steuben 或Yates郡縣，在2006-07福利年度享受取暖補助福利，並仍然居住在同一郡縣的家庭可以通過網站https://www.otda.state.ny.us/otdaheap/，進行互聯網電子申請（僅為英語）。
- 所有其他家庭可以從 可列印申請表 （僅為英語）下載列印申請材料。申請表已於2007年11月1日就緒。因為有可能需要安排面談以審核能源補助申請表上提供的資訊，申請戶應與地方社會服務部門的家庭能源補助計畫（HEAP）辦公室取得聯繫。
- 自動付款
- 2007-2008 年度取暖補助計畫中，州際電腦系統識別領取臨時援助或糧食券，並在住房條件上具備能源補助資格的家庭，自動向這些家庭發放福利款。分別在2007年9月8日仍然領取持續糧食券，或15日仍然領取持續臨時援助的家庭無須申請。
- 付款
- 取暖費不包括在房租內的合格家庭的福利款直接發放給為這些家庭提供服務的供暖商。
- 取暖費包括在房租內的合格家庭的福利款直接發放給用戶或為這些家庭提供服務的供暖商。
申請福利
重要資訊!
2007-2008年度家庭能源補助計畫 (HEAP) 常規福利部分已經終止關閉。
2007 - 2008年度家庭能源補助計畫（HEAP）緊急福利部分於2007年11月1日，星期四起實施，於2008年5月30日，星期五下班時間結束。
2007-2008年度家庭能源補助計畫(HEAP) 取暖設備修理及更換部分已於2007年10月1日，星期一起實施，並將於2008年9月30日，星期二下班時間停止。
您可向當地的社會服務部門索要緊急福利、取暖設備修理或更換福利的申請。
如有關於家庭能源補助計畫的問題，請直接與郡縣社會服務辦公室接洽，或撥打紐約州家庭能源補助計畫熱線，號碼為1-800-342-3009.
若要針對此網頁給我們發送問題、評論或建議，請點擊下方鏈接。chinese@dfa.state.ny.us