OTDA Home → OTDA Arabic → Language Services Unit
وحدة الترجمة
تم إنشاء وحدة الترجمة في عام 2001 لتعزيز قدرة المهاجرين من ذوي القدرة المحدودة على التحدث بالإنجليزية على الوصول إلى المعلومات التي تهمهم حول خدمات وبرامج مكتب ولاية نيويورك للمعونات المؤقتة ومعونة العجز. وتضم وحدة الترجمة مترجمين مختصين لغاتهم الأم العربية والصينية والروسية والإسبانية. وكخبراء في كافة مجالات ترجمة النصوص فقد أصبحوا خبراء أيضاً في مجال الخدمات والبرامج التي يوفرها المكتب (OTDA) وإدارات الولاية الأخرى. وكذلك فقد طوروا مسارد متعددة اللغات تشمل المفردات التخصصية في مجال المعونات العامة والخدمة الاجتماعية حسب ولاية نيويورك.
وتوفر وحدة الترجمة الخدمات التالية لمكتب ولاية نيويورك للمعونات المؤقتة ومعونة العجز (OTDA) ودوائر الخدمات الاجتماعية المحلية التابعة له:
- ترجمة المطبوعات إلى العربية والإسبانية والروسية والصينية.
- إعداد المواد المترجمة للطباعة الورقية أو للعرض الالكتروني.
- مراجعة وتدقيق المواد التي تمت ترجمتها من خلال متعاقدين خارجيين للتأكد من الجودة والدقة.
- ترجمة المواد الإعلامية وتوفيرها من خلال برامج التصميم الغرافيكي.
- تطوير مسارد لغوية بهدف توحيد مفردات مجال المعونة العامة.
- توفير المساعدة الفنية والتدريب الثقافي للموظفين الذين يتعاملون مع العملاء الذين لا يتكلمون الإنجليزية بطلاقة.
اضغط على الرابط التالي لترسل لنا أية استفسارات أو تعليقات أو اقتراحات حول هذه الصفحة: arabic@dfa.state.ny.us